@ Jürgen

Ich glaube erstmal ist es höflicher mit 'Sie' zu antworten.Zumindest in deutschen Briefen.
Später kann Du dann mit 'du' antworten.Es geht normallerweise sehr schnell das dein Kontakt Dich zuerst mit 'Du' anschreibt.

@ Uli

Im russischen wird zwischen 'ty' (du) und 'wy' (Sie) unterschieden 

@ Jürgen!

Die Ansprache bleibt natürlich Dir überlassen! Im Russischen gehört es zu
Höflichkeitsform das Sie zu benützen! Wenn Du Unterwegs bist, stellst Du
Fragen an Dir unbekannte Personen immer mit der Sie-Form! Das ist auch
jetzt noch so und es zeigt den Respekt vorm Gegenüber an! Die meisten
Sprachkurse vermitteln das indem sie die Standart-Redewendungen in der
Sie-Form zum Lernen benützen! Also : 'atkuda wy?' Lautsprache für: 'Von
woher sind Sie?' Oder 'Skolka wremina u was?' für 'Welche Zeit haben Sie?'

Das lässt sich so Fortsetzen, aber in einem modernen Briefwechsel wird schnell
zum Du gewechselt! Somit stellt sich die Frage nur noch, ob es ein Privater- oder
ein Beruflicher-Kontakt ist? Also gut Holz und die Fremdsprache lernen!

Grüße Stefan ...

Obwohl der Thread schon älter ist, habe ich es gerade gelesen und frage mich, ob Ihr alle soviel Russisch könnt, dass sich die Frage stellt. Wenn Ihr Google als Hilfe zum Übersetzen benutzt, stellt sich die Frage nämlich nicht. Google übersetzt ins Englische und dann ins Russische und damit geht das Du / Sie sowieso verloren. Google setzt das dann entsprechend seiner Mustertexte automatisch.

Gruß DL

Das ist ja vollkommen richtig, die Du / Sie - Regeln im Russischen sind ja etwa wie im Deutschen. Ich frage mich nur, hast Du Russisch gelernt oder benutzt Du Übersetzungshilfen ?

Gruß DL

@jensgg,
ich auch, komme aber auf 12 Jahre und eine Weiterbildung in Moskau und nutze es heute wieder (fast) täglich, da ich alte Bekannte in Moskau dank Internet wiedergefunden habe.  Außerdem verdiene ich mir ein Zubrot als Übersetzer aus slawischen Sprachen.

Gruß DL

Meine Fresse,es ist wie überall auf der Welt  !!!
Wähle den Vornamen und ein SIE davor oder danach,so machst du bei allen die du noch nicht einschätzen kannst die wenigsten Fehler!!! das gilt für deine werdende Schwiegermutti wie für deinen 
Uni-Professor,ausserdem macht es keinen Schaden Bitte und Danke zu sagen ,bevor du vom Recht deines Ablebens Gebrauch nimmst ,das hat nichts mit Arschkriecherei zu tun.