Google

World Wide Web anti-scam

Seitenindex umschalten Seiten: [1] 2  Thema versenden
Heisses Thema (Mehr als 10 Antworten) SIE oder DU? (Gelesen: 25.982 mal)
 
Jürgen
Themenstarter Themenstarter
Scam Warners
*****
Offline


I Love Anti-Scam!

Beiträge: 14
Standort: Oftersheim
Mitglied seit: 02. Januar 2009
Geschlecht: männlich
SIE oder DU?
12. Januar 2009 um 09:52
 
Ich habe da mal eine Frage,
ist es üblich in der Du oder Sie form eine Frau anzuschreiben oder zu antworten, wie es auf deutschen Seiten üblich ist.?
Danke für Antworten
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Indikation
ole
General Counsel
***
Offline


Je vois tout :-)

Beiträge: 2.268
Standort: Antibes
Mitglied seit: 30. Dezember 2008
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #1 - 12. Januar 2009 um 09:55
 
@ Jürgen

Ich glaube erstmal ist es höflicher mit 'Sie' zu antworten.Zumindest in deutschen Briefen.
Später kann Du dann mit 'du' antworten.Es geht normallerweise sehr schnell das dein Kontakt Dich zuerst mit 'Du' anschreibt. Zwinkernd
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Uli
Consultant
*****
Offline



Beiträge: 31.285
Mitglied seit: 17. Januar 2008
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #2 - 13. Januar 2009 um 00:17
 
Schreibst Du Englisch, dann ist das kein Problem. Da gibt es nur das "you"! Beim Russisch weiß ich es nicht.
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
ole
General Counsel
***
Offline


Je vois tout :-)

Beiträge: 2.268
Standort: Antibes
Mitglied seit: 30. Dezember 2008
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #3 - 13. Januar 2009 um 07:36
 
@ Uli

Im russischen wird zwischen 'ty' (du) und 'wy' (Sie) unterschieden  Zwinkernd
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Hotsummer
Scam Advisors
*****
Offline


gib Scam keine Chance

Beiträge: 590
Standort: Rastatt
Mitglied seit: 21. Juli 2008
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #4 - 20. Januar 2009 um 16:18
 
Eine Frau unter 40 würde ich mit "du" ansprechen.
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Meier1166
Ex-Mitglied


Re: SIE oder DU?
Antwort #5 - 24. Januar 2009 um 22:42
 
@ Jürgen!

Die Ansprache bleibt natürlich Dir überlassen! Im Russischen gehört es zu
Höflichkeitsform das Sie zu benützen! Wenn Du Unterwegs bist, stellst Du
Fragen an Dir unbekannte Personen immer mit der Sie-Form! Das ist auch
jetzt noch so und es zeigt den Respekt vorm Gegenüber an! Die meisten
Sprachkurse vermitteln das indem sie die Standart-Redewendungen in der
Sie-Form zum Lernen benützen! Also : 'atkuda wy?' Lautsprache für: 'Von
woher sind Sie?' Oder 'Skolka wremina u was?' für 'Welche Zeit haben Sie?'

Das lässt sich so Fortsetzen, aber in einem modernen Briefwechsel wird schnell
zum Du gewechselt! Somit stellt sich die Frage nur noch, ob es ein Privater- oder
ein Beruflicher-Kontakt ist? Also gut Holz und die Fremdsprache lernen!

Grüße Stefan ... Smiley
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
hardybe
Scam Warners
*****
Offline


Immer einen kühlen Kopf
behalten.

Beiträge: 17
Standort: Ganderkesee
Mitglied seit: 09. April 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #6 - 09. April 2009 um 14:53
 
Eine russische Frau ist je nach Alter so gut wie immer Berufstätig dazu meist noch Mutter. Sie steht also Ihren "Mann". Schon aus diesem Grund sollte man Respekt haben und das Sie verwenden. Natürlich gilt das für jede Nationalität.
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
DeutschLehrer
General Counsel
***
Offline


ich hasse Computer !

Beiträge: 1.054
Standort: Seifhennersdorf
Mitglied seit: 28. August 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #7 - 08. Oktober 2009 um 21:52
 
Obwohl der Thread schon älter ist, habe ich es gerade gelesen und frage mich, ob Ihr alle soviel Russisch könnt, dass sich die Frage stellt. Wenn Ihr Google als Hilfe zum Übersetzen benutzt, stellt sich die Frage nämlich nicht. Google übersetzt ins Englische und dann ins Russische und damit geht das Du / Sie sowieso verloren. Google setzt das dann entsprechend seiner Mustertexte automatisch.

Gruß DL
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
jensgg
Scam Advisors
*****
Offline


I Love Anti-Scam!

Beiträge: 563
Standort: Röttenbach
Mitglied seit: 09. Mai 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #8 - 08. Oktober 2009 um 22:10
 
@ DeutschLehrer

Ich hatte aber auch schon Korrespondenz, wo mich die Dame gebeten hat, zum Du überzugehen. Schreibe meine ersten Mails generell im SIE-Stil, aus Achtung vor der Persönlichkeit. Bin leider so erzogen, auch wenn die Dame fast meine Tochter sein könnte.

Grüße
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
DeutschLehrer
General Counsel
***
Offline


ich hasse Computer !

Beiträge: 1.054
Standort: Seifhennersdorf
Mitglied seit: 28. August 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #9 - 08. Oktober 2009 um 22:20
 
Das ist ja vollkommen richtig, die Du / Sie - Regeln im Russischen sind ja etwa wie im Deutschen. Ich frage mich nur, hast Du Russisch gelernt oder benutzt Du Übersetzungshilfen ?

Gruß DL
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
jensgg
Scam Advisors
*****
Offline


I Love Anti-Scam!

Beiträge: 563
Standort: Röttenbach
Mitglied seit: 09. Mai 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #10 - 08. Oktober 2009 um 22:27
 
@ DeutschLehrer

Ich bin in den neuen Bundesländern aufgewachsen und durfte incl. Studium 10 Jahre russisch pauken. Hat mir aber nicht geschadet, hätte mir aber mehr englisch gewünscht, da ich das jetzt im Beruf brauche. Griesgrämig

Grüße
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
DeutschLehrer
General Counsel
***
Offline


ich hasse Computer !

Beiträge: 1.054
Standort: Seifhennersdorf
Mitglied seit: 28. August 2009
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #11 - 08. Oktober 2009 um 22:36
 
@jensgg,
ich auch, komme aber auf 12 Jahre und eine Weiterbildung in Moskau und nutze es heute wieder (fast) täglich, da ich alte Bekannte in Moskau dank Internet wiedergefunden habe.  Außerdem verdiene ich mir ein Zubrot als Übersetzer aus slawischen Sprachen.

Gruß DL
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
siggi11
Scam Warners
*****
Offline


I love Anti-Scam

Beiträge: 5
Standort: Betzenstein
Mitglied seit: 15. Februar 2010
Geschlecht: männlich
Re: SIE oder DU?
Antwort #12 - 17. Februar 2010 um 18:57
 
Mir ist aufgefallen das Osteuropäerinnen sehr gerne das förmlichere "Sie" benutzen. Zum einen gewinnen sie etwas Sicherheit in der deutschen Sprache (weil man Verben dann im Wörterbuch nachschlagen kann und nicht zusätzlich beugen muss) und zum anderen gehört es zum guten Ton sich zu sietze. Wenn dann ein Kompliment ausgesprochen wird, wirkt das Du natürlich nachhaltiger.
Kuss
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
noice
Scam Warners
*****
Offline


I love Anti-Scam

Beiträge: 14
Standort: plauen
Mitglied seit: 12. März 2010
Re: SIE oder DU?
Antwort #13 - 13. März 2010 um 11:29
 
Meine Fresse,es ist wie überall auf der Welt  Schockiert/Erstaunt!!!
Wähle den Vornamen und ein SIE davor oder danach,so machst du bei allen die du noch nicht einschätzen kannst die wenigsten Fehler!!! Zwinkernddas gilt für deine werdende Schwiegermutti wie für deinen 
Uni-Professor,ausserdem macht es keinen Schaden Bitte und Danke zu sagen ,bevor du vom Recht deines Ablebens Gebrauch nimmst ,das hat nichts mit Arschkriecherei zu tun. 
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
wolste
Scam Warners
*****
Offline


I love Anti-Scam

Beiträge: 9
Standort: Dresden
Mitglied seit: 05. Mai 2010
Re: SIE oder DU?
Antwort #14 - 07. Mai 2010 um 13:52
 
Also ich habe die Erfahrung gemacht wenn ich das erste mal angeschrieben werde benutzen die osteuropäischen Ladies immer das Sie. Wenn man dann zurückschreibt und seinen Vornamen verrät ist die Schranke meist gefallen und beide sind beim Du. Das ist natürlich keine Garantie das auf der anderen Seite ein Scam sitzt. Durchgedreht
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: [1] 2 
Thema versenden
Link zu diesem Thema