Aber was denn, uns hilft doch die Technik !!!!!!!
siehe da:
I am new friend Ania.
You remember for me??
We talk taday in Russianeuro. I am Ania (MOREAL )
Hello, my dear friend!
Thanks for sending a letter to me, I was really glad to receive it. You
seem to be a nice and interesting person and I would like to go on in
our communication. I guess, it's a little bit difficult to learn someone
just through letters, but if this person appears to be your real soul mate
there can't be any distance for your love. I would like to have your photo,
could you send me one, please? And I will send you mine, because it will be
much easier to communicate if we see at least pictures of each other. My name
is Ania, I am a young lady of 29 years. I live in Ternopol, this is a big
Ukrainian city. My birthday is on the 22nd of April. I study in
Ukrainian State University(by correspondence),for a manager. Today I work in a toy shop.
It is not the biggest and the most famous one, so my
salary is also not the biggest one. So as business goes not very well, my boss
pays me also not very well and not regularly. It is bad, but unfortunately I don`t
have another choice.
My family consists of me, my mother and my sister. My Dad left us many years ago. My
sister and I were very little and hardly understood what has happened. We
understood that Dad left us forever only when we asked Mom when would Dady come home.
She looked down and answered that never. From that time all our problems began. My
Mom is a teacher, so I think that you understand that her salary wasn`t enough even
to buy us all necessary clothes. We understood everything of course, but still it was
very painful to see other children playing with their Dads and dressed beautiful
modern clothes. When me and my sister were children we'd decided to help each other all the time
and to work hard in order to give everything to our mother.
So we are doing our best but, as you understand, it is not so easy. Yeah, sometimes I`m sorry that I
can't go out to the cafe with my friends or to buy a new piece of clothes, because
I have to buy food and medicines for Mom, but it doesn't matter. These are not the things
I dream about. The only thing I long for is to find a real love, a man who would be
my soul mate, who would always understand and take me just the way I am, who would
care not about what I am wearing on, but who I am inside, and who would never betray
me. I dream about stable life with a serious man, whom I could trust and share all
hopes and dreams, and I would try to make his life bright and happy. Because in me he would
find not only a faithful lover, but also a friend and a companion, who is always ready to listen
and to help. As you can see despite of all problems I'm very romantic person,
I believe that some day I'll become very happy. Some people think it is wrong to be so romantic
and optimistic, they think than a person has to be realistic in his/her thoughts .
I don't agree with them because I'm sure that good thoughts and dreams attract good reality.
So, if you are interested , write me back soon, and I`ll be waiting.
Eagerly waiting for your answer,
Ania.
Meine Antwort:
Привет моя новая подруга Аниа,
я очень порадовался твоему письму.
Почему ты позволяешь твоему письму в английский переводить, если, все же, ты знаешь, что я живу в Германии?
Пиши мне, все же, пожалуйста, в по-русски!!!! Но без ошибки.
Ты - очень прекрасная молодая дама, ты прочитал как свежо я? Можешь ли ты представляться, мужчину к дорогим он старше на 20 лет чем ты?
Я не хотел бы особенно прекрасные фотографии тебя, которые делались фотографом. Твой честный моментальный снимок из твоей настоящей жизни гораздо дороже мне. Итак, ты с твоей сестрой и твоей матерью.
Это живут иногда жесток и несправедлив, все же, я знаю из собственного(свойственного) опыта: Бог любит также тебя! И если ты честен и усердно и всегда hifsbereit, то он подаст также тебе небо на Земле. До тех пор, однако, это еще кусок(штука) дороги, у которой ты должен идти терпеливо.
Я пишу тебе более подробно от меня, если я получил твое русское письмо. ОК?
До тех пор сначала довольно много дорогих приветов из Штутгарта, и одобрения Бога
Твой новый друг
wer es lesen will, verwende einfach
www.online-translator.com/gomail.asp#tr_form Die hat keinen Grund mehr ein Übersetzungsbüro zu nutzen