Zu diesen Onlineübersetzern ist zu sagen, dass sie, wenn sie keine Übersetzung für ein Wort der Ursprungssprache haben, dieses in Original stehen lassen! Daher auch häufig kyrillsiche Buschstaben in den Texten.

Besonders verheerend wirkt sich das aus, wenn die Orthografie nicht stimmt und nach einem Komma kein Leerzeichen steht. Dann sind die Übersetzungsprogramme nicht in der Lage, diese Worte zu übersetzen.

Die besseren Übersetzungsprogramme liefern Alternativen zu manchen Begriffen, was wir in manchen Texten auch schon gesehen haben. Wären die Mädels clever, dann hätten sie sich für eine Variante entschieden und nicht die Variante in den geschweiften Klammern stehen gelassen!

Och es geht auch anders.
Deutsch - Russisch - Englisch - Hände und Füße.

ups....
der thread scheint schon etwas älter zu sein.



zu spät bemerkt.

@ Huntervill

Guter Tip, kannte ich nicht, daher vielen Dank und weiter so 

Dieter2807 schrieb on 17. April 2009 um 17:11:


Aber natürlich für teuer Geld! Bei einer wahrscheinlich echten Firma habe ich hier die Preisliste:

@ Dieter2807

Allerdings lässt da auch die Qualität häufig zu wünschen übrig!