188.187.139.172 - Geo Information
IP Address 188.187.139.172
Host net139.187.188-172.yoladom.ru
Location  RU, Russian Federation
City Yoshkar-ola, 45 -
Organization CJSC Company ER-Telecom Yoshkar-Ola
ISP ER-Telecom
AS Number AS41786 CJSC "Company "ER-Telecom" Yoshkar-Ola
 

Zitat:


Zitat:

@ uli

Hallo,

danke für Eure Info. Offiziell steigt sie ja gleich in den Flieger in 1 Stunde nach Kopenhagen. Geld gibts ja nicht. Ich habe Ihr geschrieben, das ich schon seit 3 Tagen bei meinem Kumpel in HH bin und den Durchschlag von MoneyGram zu Hause vergessen habe. Man hätte aber die Kopie des Passes ihrer Freundin, die das Geld ja abholen soll, bei MoneyGram in Hamburg eingescannt und das könnte MoneyGram Moskau ja am Flughafen aus der Datenbank abrufen. Bis jetzt noch keine mail. Mal sehen, was Vlad sich einfallen lässt. Offizell stehe ich im Sicherheitsbereich an der Zollkontrolle bei meinem Bekannten und warte auf sie .      .
Wenn was neues kommt versuche ich Auslandspass und Visum zu bekommen.

Nächster Akt im Drama " kurz vor dem Abflug" . Ich habe geschrieben oder den Auslandpass und das Visum von Elena Brant in Kopie läuft gar nichts bei MoneyGram   

Quelltext:





xxxxxxx. 
Bitte. Nun meine Dokumente für die Registrierung von Tickets. 
Ich bin mit meinem Kollegen im Internet-Café. Sitzen und warten auf Nachrichten von Ihnen. 

xxxxxx, werden Sie bei MoneyGram Hamburg Altona ankommen. 
Nur Ihre Dokumente. Warum sind diese Regeln? Warum brauchen wir 
Dokumente, mein Kollege? meine Dokumente? Es ist sehr schwer zu tun! 
wir haben nicht eine solche Gelegenheit in Moskau. MoneyGram sollte nicht 
Kopien meiner Unterlagen! 

Ich bitte Sie, Geld zurück zu senden. Meine Kollegin Elena SCHERBBININA 
schnell eine Übersetzung. wenn es neue Daten, dann schreiben Sie mir! 
Heute werden wir zusammen sein! 
Sicher! Alles hängt von Ihnen ab! 

Ich hoffe sehr !!!!! 
Ihre Elena!

@ pelle51

Da schreib ihr mal zurück, dass daran die deutschen Behörden mit ihrem Geldwäschegesetz zu tun hat. Seit dem letzten Liechtensteinskandal passen die besonders auf Gelder auf, die ins Ausland gehen!

Aber ansonsten wusste ich bis jetzt noch nicht, dass Yoshkar-Ola einen internationalen Flughafen hat!
Die Mails kommen weiterhin aus Yoshkar-Ola!

@ uli


Vlad ist wieder gelandet !!. Er hat, wie ich schon vermutete kurz auf den 10.10.2010 umgebucht von International Airport Yoshkar-Ola. Zwischenzeitlich war er so durch den Wind, das er die letzten beiden Briefe in deutscher Sprache abgeschickt hat, statt wie sonst aussschließlich in russischer Sprache ( sogar mit deutschen Umlauten !!!!). Jetzt also wieder russisch im Original ( Übersetzung jetzt von Google aus Zeitgründen ) Klingt leicht verwirrt, der gute Mann   

Quelltext:







xxxx, sorry, dass so alle xxxxx geworden ist. 
Ich bin sehr weh. Und ich bin erst jetzt in der Lage, Tränen wieder von ihr. 
Ich habe viel geweint. Aber ich bin ein starkes Mädchen. Du bist ein starker Mann. 
Und wir werden dieses Problem lösen. Tränen weg! Wir werden entscheiden !!!!!!!!!! 

1. Ich wusste nicht, dass Sie Moneygram habe so ein komplex. Die Bank waren sehr überrascht! 
Sie sagen, dass dies nie gehört hat! Die Bank sah den Pass meines Kollegen. 
Und nichts gefunden !!!!! Dieser Pass! Dieser Pass-Nummer! 
Mein Kollege hatte noch nie Moneygram verwendet! Wo haben sie es ist eine Datenbank? 
gut! Vergessen Sie Moneygram! 
Ich möchte nicht, Sie argumentieren mit. Du bist 100% richtig. Und ich verstehe. Moneygram wird uns nicht helfen. 

2. Mit großer Tränen in den Augen, fragte mein Reisebüro Tickets ändern meine. 
Da unser Problem gelöst ist nicht, hatte ich mein Ticket. Es gelang mir zu tun. 
Ich verbrachte eine Menge Nerven. Eine Menge Tränen! Aber ich habe mein Ticket! 

Dies könnte geschehen letzte Zeit für die. 
Hier sind meine Angaben: 

Moskau (MOW) - Hamburg (HAM) 10. Oktober 2010 
Flug SK735 
Flug SK651 
14.55, Sheremetyevo Airport 
17:40, Fuhlsbüttel Hamburg Arpt 
Reisezeit 04ch. 45m. 
Flug mit einer Verbindung, einer Stadt Transplantation Kopenhagen (CPH) 

All dies ist für ein Land! wenn wir am 10. Oktober treffen, wird es Tragödie für mich die größte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

3. "Eigene Dateien". Visa, Reisepass, Reisepass. Sie sind jetzt auf dem Ticketing! 
Mein Favorit, ich kann nicht senden Sie diese Kopien. Wenn ich sie werde, weiß ich nicht tun Tickets !!!!! 
Und seien Sie nicht so! Wir haben ein föderales Gesetz, das verbietet Kopien machen! 
vor allem in den Banken! Haben Sie sich gefragt! Und mein Kollege will nicht zu den Dokumenten Kopien ihrer. 
Und meine Dokumente nicht! 

Nun, ich gehe zu entspannen. 
Ich habe keine Kraft. 
Aber ich verspreche euch! 10. Oktober werden wir zusammen sein! Und spätestens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
Jetzt müssen wir stark sein! Diese Probleme würden gelöst werden! 
Und ich komme zu Ihnen. Auf halbem Weg zur Haltestelle ist es unmöglich. 
Ich werde Onkel bei meiner Freundin. Er ließ mich und meine Kollegin Elena ihm leben! 
Und vor unserem Treffen werde ich in Moskau !!!!! 

Nun komme ich nach Hause. Und ich werde wieder schreiben Sie! 

Ihr starker Elena!

Und in Yoshkar-Ola ist sie immer noch!

Da ist wohl Vlad zu faul für eine Bastelstunde! Einfach schade!

Kannst ihr ja noch schreiben, dass sie noch schnell die Deutsche Botschaft anrufen soll (495)-933-43-11. Die sollen Dir dann eine Kopie von Pass und Visum zumailen, damit Du endlich das Geld absenden kannst. Das ist in der Botschaft in den Visaakten zu finden.

@ rexmundi

Hallo,

hier die vernünftige Übersetzung ( Promt ) und das Original. Quelltext ist ja schon vorhanden. Mal sehen was Vlad nun vorhat, da es ja offensichtlich keine Kopien von Elenas Papieren für uns gibt.     Aber ohne Papiere keine neue Chance auf 1500,- Euronen. 

xxxxxxx, verzeih, dass das alles von xxxxxxx erhalten wurde.
Ich bin sehr krank. Und ich konnte mich von den Tränen erst jetzt erholen.
Ich weinte sehr viel. Aber ich bin das starke Mädchen. Du der starke Mann. 
Und wir werden dieses Problem entscheiden. Die Tränen sind fort! Wir werden entscheiden!!!!!!!!!!

1. Ich wusste nicht, dass bei Dir Moneygram so kompliziert ist. In der Bank war man sehr verwundert! 
Man sagte, dass sie solches niemals hörten! In der Bank sahen sie den Pass meiner Kollegin.
Sie haben nichts gefunden!!!!! Der gegenwärtige Pass! Die gegenwärtige Nummer des Passes! 
Meine Kollegin benutzte Moneygram niemals!!! Woher kommt bei ihnen die Datenbank????
Gut! Wir werden  Moneygram vergessen!
Ich will mit dir nicht streiten. Du hast 100 % recht. Und mir ist alles klar. Moneygram uns wird nicht helfen.

2. Mit den riesigen Tränen in den Augen, bat ich meinen touristischen Agenten, meine Karten zu tauschen.
Da sich unser Problem nicht gelöst hat,  müsste ich die Karten tauschen. Es gelang mir, zu machen.
Ich verbrauchte viel Nerven. Sehr viel Tränen! Aber ich tauschte die Karten! 

Man konnte es zum letzten Male machen. 
Meine Daten:

Moskau (MOW) - Hamburg (HAM) am 10. Oktober 2010
Der Flug SK735
Der Flug SK651
14:55, Scheremetyevo der Flughafen
17:40, Fuhlsbuettel Arpt Hamburg
Die Reisezeit 04ч. 45м.
Der Flug mit dem Umsteigen, die Stadt zum Umsteigen ist Kopenhagen (CPH)   

Aller! Es ist der Rand! Wenn wir uns am 10. Oktober nicht treffen werden, so wird es für mich die größte Tragödie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3. Meine Dokumente. Das Visum, der Auslandspass, der Pass. Sie sind jetzt bei der Umschreibung der Karten!!!
Mein Geliebter, ich kann dir diese Kopien nicht abschicken. Wenn ich sie nehmen würde, so werden sie mir die Karten nicht machen!!!!!
Soll so nicht sein! Aber wir haben hier auch ein Bundesgesetz, das verbietet Kopien der Dokumente zu machen!!!!
Besonders in den Banken!  Aber  ich bitte dich! Und meine Kollegin will die Kopien der Dokumente nicht mehr machen.
Und von mir kommen keine Dokumente!

Jetzt werde ich fahren, um mich zu erholen. 
Ich habe keine Kräfte meh. 
Aber ich verspreche dir! Dass am 10. Oktober werden wir zusammen sein! Und nicht später!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jetzt müssen wir stark sein! Diese Probleme werden sich entscheiden! 
Und ich werde zu dir kommen. Auf der Hälfte des Weges darf man nicht stehenbleiben.
Ich werde bei der  Freundin meines Onkels sein. Er hat mir und meiner Kollege Elena erlaubt, bei ihm zu leben!!!
Und bis zu unserem Treffen werde ich in Moskau sein!!!!!

Jetzt werde ich nach Hause kommen. Dann werde ich dir wieder schreiben!

Deine starke Elena!

Original:

xxxxxx, прости, что так всё получилось xxxxxx.
Мне очень больно. И я только сейчас смогла оправиться от слёз.
Я плакала очень много. Но я сильная девушка. Ты сильный мужчина. 
И мы решим этот вопрос. Слёзы прочь! Будем решать!!!!!!!!!!

1. Я не знала,  что у вас такой сложный Moneygram. В банке очень удивлялись! 
Говорят, что такого никогда не слышали! В банке смотрели на паспорт мой коллега.
И не нашли ничего!!!!! Настоящий паспорт! Настоящий номер паспорта! 
Моя коллега никогда не пользовалась Moneygram!!! Откуда у них  она есть базе данных????
хорошо! Забудем про Moneygram!
Я не хочу с тобой спорить. Ты 100% прав. И всё мне понятно. Moneygram нам не поможет.

2. С огромными слезами на глазах, просила моего туристического агента, менять мои билеты.
Так как наша проблема не решилась, то мне пришлось менять билеты. Мне это удалось сделать.
Я тратила много нервов. Очень много слёз! Но я меняла билеты! 

Это можно было сделать в последний раз. 
Вот мои данные:

Москва (MOW) - Гамбург (HAM)     10 октября 2010
рейс SK735
рейс SK651
14:55, Шереметьево аэропорт
17:40, Fuhlsbuettel Arpt Гамбург
время в пути 04ч. 45м.
полет с пересадкой, город пересадки Копенгаген (CPH)   

Всё! Это край! если мы не встретимся 10 октября, то это будет для меня самая большая трагедия!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3. Мои документы. Виза, заграничный паспорт, паспорт. Они сейчас на оформлении билетов!!!
Мой любимый, я не могу тебе выслать эти копии. Если я их заберу, то мне не сделают билеты!!!!!
И не должно быть так! у нас вообще есть федеральный закон, который запрещает делать копии документов!!!!
особенно в банках! А у вас просят! И моя коллега больше не хочет делать копии своих документов.
А моих документов нет!

Сейчас я буду ехать отдыхать. 
У меня нет сил. 
Но я тебе обещаю! что 10 октября мы будем вместе! И не позже!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сейчас нам надо быть сильными! Эти проблемы решатся! 
И я прибуду к тебе. На половине пути останавливаться нельзя.
Я буду у друга моего дядя. Он разрешил мне и моя коллега Elena жить у него!!!
И до нашей встречи я буду в Moskva!!!!!

Сейчас я приду домой. И напишу тебе снова!

Твоя сильная Elena!