Auf lide.cz:

Ahoj! Zajimate se o mne, napiste mi na muj e-mail <a href="mailto:nadezhda.1favorite@yahoo.com">nadezhda.1favorite@yahoo.com</a> Napisu vam dopis s mou fotku ...

Auf Deutsch:

Hallo ! Interessieren Sie sich für mich, schreiben Sie an meine Mail-Adresse: .... Ich schicke Ihnen Nachricht mit meinen Fotos

Bestimmt wieder eine Russin, noch ein Foto und etwas Profil.

Gruß DL

 

Und soeben kam Nadeshda's Antwort:
Ich finde, reif für den offenen Vollzug !
1. falsche Angabe des Wohnorts (Prag)
2. Meine E-Mail nicht gelesen.
3. The Bat !


Dobry den, muj novy pritel XXXX!!! Chci ti rict, ze jsem velmi rad,
ze si dalsi dopis a doufame, ze nase znamost s tebou pujde dal! Jsem
velmi zajimalo, co mate rad pocasi? Chci rict, ze mame velmi chladno,
a jiz snehu! Je velmi zajimave cteni, Vas dopis! V mem dopise, chci
diskutovat o konicky, hobby, a vubec o tom, jak nejlepe stravit svuj
cas! Chci ti rict, ze mam rad vsechny mlade lidi, jsem rad navstivil,
diskoteky, ale ja jsem, ze velmi zridka, protoze vetsinu casu travim v
praci! Ale budeme si o tom promluvit pozdeji! Take jsem velmi rad, aby
se sportem, snazim pokud mozno chodit do fitness klubu a cast tykajici
se volejbalovy kurt! Ale ja jsem opravdu rad, lyzovani, a velmi brzy
budu mit moznost jezdit na lyzich! Muj pritel, to, co vase nadseni? Co
sportu se vam libi a co udelate? Take jsem chtel jit na prirodu, ale
ted je zima a hodne, co lze udelat! Take jsem se velmi rad posloucha
hudbu, a to, pop a club! Libi se mi jit do divadel a kin, ale ted uz
ne tolik novych a dobrych filmu! Muj pritel, na to jsem dosel k zaveru
sveho dopisu, jsem velmi doufam, ze se vam to libilo a budete mit
velkou radost cist! Ted cekam na Vas zajimavy dopis a ja velmi doufam,
ze nebudete ignorovat me otazky a odpovedet na ne! Pokud jste to, co
je zajimave, abych vedela, vam taky, nevahejte se me zeptat otazky,
jsem rad, ze si odpoved! Preji Vam prijemne, tvuj cas! S velkou uctou
k vam! Vas pritel Nadezda ...

Dass ich ihr in Deutsch geantwortet habe und kein Wort Tschechisch verstehe, ignoriert sie völlig ! Ausserdem schreibt sie als Mann.

Und in Google-Deutsch:
__________________________________________
Hallo, mein neuer Freund XXXX ! Ich möchte Ihnen sagen, dass ich sehr glücklich bin
der nächsten Brief und hoffe, dass unsere Freundschaft mit dir gehen will! I
sehr daran interessiert, was Sie wie das Wetter? Ich meine, wir haben ein sehr kalter
und schon den Schnee! Es ist sehr interessant zu lesen, Ihr Schreiben! In meinem Brief, ich
diskutieren Hobby, Hobby, und bei allen darüber, wie verbringen Sie Ihre
Zeit! Ich möchte Ihnen sagen, dass Ich mag alle jungen Leute, Ich mag zu besuchen,
Discos, aber ich habe sehr selten, denn die meiste Zeit verbringe ich in
Arbeit! Aber wir werden später darüber reden! Ich bin auch sehr froh,
Sport, wenn möglich, wird versucht, den Fitnessclub zu gehen und einen Abschnitt über die
das Volleyballfeld! Aber Ich mag, Skifahren, und sehr bald
Ich habe die Gelegenheit zum Skifahren! Mein Freund, was ist Ihre Begeisterung? Was
Sport Ihnen gefällt und was tun Sie? Ich wollte auch auf die Natur gehen, aber
Jetzt ist es Winter und vieles von dem, was Sie tun können! Ich war auch sehr froh zu hören
Musik, und, Pop-und Club! Ich mag an Theatern und Kinos zu gehen, aber jetzt
nicht so sehr neue und guter Film! Mein Freund, der Schluss gezogen, dass ich
mein Schreiben, ich hoffe sehr, dass Sie gerne und haben Sie
Lesen Sie eine große Freude! Jetzt warten auf Ihre interessanten Brief und ich hoffe sehr,
nicht auf meine Fragen zu ignorieren und sie zu beantworten! Wenn Sie, was
ist interessant zu wissen, auch Sie, zögern Sie nicht mir Fragen zu stellen,
Ich bin froh, Ihnen zu antworten! Ich wünsche Ihnen einen angenehmen, Ihre Zeit! Mit großem Respekt
to you! Nadezda dein Freund
___________________________________________



Der Quelltext:



Und es grüßt die Fledermaus !   

Noch ein Foto im Anhang.

Gruß DL

@ DeutschLehrer

Habe sie verlegt,

Ich denke Russland trifft da zu, der Wetterbericht, passt zu Russland.

Die Mail wurde über Frankfurt verschleiert
Prag schließt damit auch aus.

Frage Sie doch bitte mal wo sie wohnt, und wo sie Wintersport macht, sie wird Dir bestimmt antworten. 

Hallo mein neuer Freund!!! Was ist Ihre Stimmung? Ich mochte Ihnen
sagen, dass ich sehr glucklich bin, Ihren ersten Brief erhalten, und
ich freue mich sehr auf Ihren Brief gelesen, und ich bin sehr
aufgeregt, weil mit Hilfe des Internets, ich nicht, wenn sie nicht
kennen zu lernen und es ist fur mich neu! Ich hoffe sehr, dass uns die
Freundschaft mit Ihnen wird eine gro?e und interessante, in denen wir
einander mehr zu erfahren und teilen Sie Ihre Fotos ... Mein Freund,
in seinem ersten Brief, denke ich, dass Sie sehr daran interessiert
sind uber mich wissen? Ich komme aus einem gro?en Land namens Russland
... Ich bin sehr nettes Madchen, und wie Sie wissen bereits, dass mein
Name ist Nadezhda, ich lebe in der Stadt Urzhum! Ich bin 28 Jahre alt!
Meine Korpergro?e ist 165 Zentimeter und mein Gewicht 58 kg ... Meine
Augen sind braun! Mein Freund, ich bin sehr dankbar gutes Madchen,
aber ich mag nicht, wann ich betrugen und spielen mit meinen Gefuhlen!
Nachdem alle bin, suche ich einen Mann meiner Traume, mit denen ich
immer sein wollte, die sich nicht tauschen und hat mir nicht! Mein
Freund, glaube ich, dass du auch nicht gefallt, und Sie mogen es
nicht, wenn Sie betrogen werden! Ist es nicht so? Auch habe ich keine
schlechten Gewohnheiten haben, au?er dass in den gro?en Ferien, lasse
ich ein paar Schlucke von Alkohol, aber nicht mehr als das! Auch
verstehe ich nicht Madchen, die rauchen, denke ich, dass das Madchen
nicht erforderlich ist, weil es der werdenden Mutter uber ihre
kunftigen Kinder, denn jedes Madchen eine gesunde und starke Familie
will! Sind Sie einverstanden mit mir? Apropos Kinder, ich habe keine
Kinder, sondern als ein Madchen, ich mochte eine eigene Familie haben!
Ich habe gerade sehr interessant zu wissen! Gibt es, haben Sie
schlechte Angewohnheiten? Ich hoffe, dass Sie mir antworten wird
ehrlich und wachen nicht, die Wahrheit zu verbergen ... Ich mochte
auch gleich sagen, da? ich schreibe Dir aus Internetcafes, und es
nicht erlauben Benutzern, MSN oder Skype verwenden, damit ich mit
Ihnen kommunizieren konnen durch Briefe, aber ich hoffe sehr, dass wir
in einiger Zeit wird ausreichen, um Ihnen unsere elektronischen Briefe
... Auf dieser beende ich mein Schreiben und senden Sie Fotos mit
gro?er Freude und Hoffnung auf Ihr Schreiben erhalten eine
interessante und vielfaltige, mit Ihrem Foto! Ich hoffe, in Ihrem
weiteren Schreiben an Antworten auf meine Fragen zu bekommen und
bitten Sie, nicht zu zogern, mir Fragen zu stellen, bin ich sehr
erfreut, sie zu beantworten ... Ich wunsche Ihnen einen angenehmen,
seiner Zeit! Mit gro?er Achtung vor Ihnen, Ihren neuen Freund aus
Russland Nadeschda ...

 



Gruß DL