Das erkennt man an den geschweiften Klammern. Dort werden alternative Übersetzungsvorschläge für ein Wort angegeben, z.B.: 

Zitat:

match - Wettkampf {Streichholz}.
Auf russisch würde Streichholz спичка, während der Wettkampf соревнование heissen.
Auch auf eine Übersetzung aus dem englischen findet man bei einzelnen Wörtern, die der Online-Translator nicht übersetzen konnte, da diese im Originaltext zusammengeschrieben wurden bzw. das Wörtchen a des Öfteren unübersetzt bleibt, z.B.:
Zitat:

(bus stop wäre die richtige Schreibweise)

Nachdem sie die letzten drei Wochen nicht geschrieben hatte, kam heute folgendes:

Hallo meinen Schatz Jakob !
Ich bin sehr gluecklich, deine Mitteilung zu sehen. 
Deine verraten die Briefe mir der Kraefte, um beliebigen Schwierigkeiten meines Tages zu ueberwinden!
Welches Wetter bei Ihnen heute?
Jakob, dachte ich niemals, dass ich den Mann seinen Traumes durch das Internet finden kann. Wie dein Tag vorbeigekommen hat? Ich hoffe mich, was gut ist. Nett, kann ich dir sagen, dass mein Tag auch gut vorbeigekommen hat. Und ich habe sehr guten Neuheiten fuer dich! Ich rief das Reisebuero heute an und sprach bezueglich des Visums und anderer Dokumente fuer meine Ankunft zu dir! Die Mitarbeiter des Reisebueros haben mir mitgeteilt, das Visum fuer dein Land schwer was zu bekommen, aber sie versprachen mir, damit zu helfen. Ich konnte nicht alle Details besprechen, aber ich denke, dass ich es morgen machen kann! Weil der Agent mir das Treffen ernannt hat, wo wir alle Details der Reise besprechen koennen. Jakob, Nett, jetzt ich muss die konkrete Stelle unseres Treffens endgueltig erfahren. Und die Zeit, um genau zu sein. Schreibe mir bitte es!!!! Ich hoffe mich, dass es vorbeikommen wird ist erfolgreich und schon koennen schnell wir einander in unsere mit dir die zarten und warmen Umarmungen nehmen! Ich rege mich bezueglich ganzen es ein wenig auf, aber ich habe die feste Absicht, mit dir zu sein... 
Beliebigen Schwierigkeiten bezueglich des Geldes werden mich nicht anhalten! 
Ich werde mit der Ungeduld auf deine Briefe warten!
Deine geben mir der ueberzeugung und der Kraefte! 
Deine geliebt und erwuenscht Aleksa. 

Sie spricht bereits von der Reiseplanung, obwohl wir davon bisher noch nicht gesprochen haben. 
Zum ersten Mal gab es auch kein Bild. Werde jetzt erst mal meckern 

Ist der übliche YO-Quelltext wie bei den vorherigen Mails

netname:    ERTH-YOLA-PPPOE-1-NET
descr:    CJSC "Company "ER-Telecom" Yoshkar-Ola
descr:    Yoshkar-Ola, Russia
country:    RU
admin-c:    ETHD12-RIPE
tech-c:   ETHD12-RIPE
status:   ASSIGNED PA
mnt-by:   RAID-MNT 

Nachdem ich ein bisschen gemeckert (und einigen Zweifel gestreut) habe folgende Briefe:


19. Spetember

Hallo mein am meisten geliebter Prinz Jakob!!! Mein Prinz. Ich bitte
bei dir die Verzeihungen jenes dass ich dir frьher schreiben nicht
konnte. Da ich Probleme mit dem Computer hatte. Bei mir wurde der
Computer zerbrochen. Meine Liebe. Ich dachte dass mein Visum noch
gьltig ist, aber es zeigte sich dass annuliert ist. Mein Prinz.
Entschuldige mich jenes dass ich dir jenes nicht mitteilte dass ich
mich im Krankenhaus befinde. Ich konnte nicht dir es sagen, weil mich
in das Krankenhaus auf dem Krankenwagen fortgefьhrt haben. Mir war es
sehr schlecht. Aber spдter wurde es mir besser, und ich habe dir jenes
geschrieben dass ich im Krankenhaus lag. Mein Prinz. In den Beweis
seiner Liebe werde ich dir die Kopie meines Passes schicken. Meinen
Honig. Ich liebe dich sehr stark. Ich will nicht dich verlieren. Ich
will nur mit dir sein. Wer ist mir auЯer dir nicht mehr nцtig. Du fьr
mich allen. Dass bei mir ist. Wenn du bei mir nicht wird, so wird mein
Leben welcher den Sinn vorstellen. Ich bitte dich sehr. Glaube mir
meine Liebe. Mein Prinz. Wenn du mir nicht glauben wirst, so werde wie
ich weiter damit leben. Doch liebe ich sehr stark dich. Ich kann ohne
dich nicht. Du bist und nur mir nцtig. Und es ist mehr wer. Ich lebe
nur von dir. Ich atme dich. Ich liebe dich sehr stark. Ich liebe dich
auch ich sehr stark ich will immer nur mit dir sein!!! Ich denke nur
an dich immer!!! Ich kann nicht in den Nдchten schlafen, weil mir
geben, die Gedanken ьber dich einzuschlafen!!! Ich stelle wie wir
immer vor wir genieЯen unser Leben!!! Ich will den selben glьcklichen
Mann auf dem Licht machen!!!!!!!! Ich will an deinen warmen Kцrper in
den Nдchten gedrьckt werden und unser Leben genieЯen!!! Wir wдren ein
romantischstes Paar auf dem Licht!!! Du liebst mich und ich fьhle
deine Liebe und mir sehr warm wenn du mir seine Gefьhle ьbergibst!!!!
Ich will immer mit dir sein, dir alle seinen Geheimnisse erzдhlen!!!
Wir wьrden einander alle Geheimnisse erzдhlen und sie wьrden fьr uns
die allgemeinen Geheimnisse!!!! Ich vertraue nur dich und mehr wem
an!!!!!! Wir wдren ein aufrichtigstes Paar auf dem Licht!!! Uns wьrde
die ganze umgebend Welt beneiden!!! Ich verspreche dir, dass wir von
unserem Leben glьcklich sein werden!!!!!!! Meine Liebe. Darauf werde
ich seinen Brief beenden. Ich werde auf deine Antwort mit der grossen
Ungeduld warten. Deine geliebte Prinzessin Aleksa.

Ist doch nett, dass Sie mir die Kopie des Passes freiwillig schicken will 
Da ich danach eine Woche lang sehr beschäftigt war und ihr erst am letzten Sonntag wieder schreiben konnte, 
kam eben am Sonntag folgendes:

Hallo meine Liebe Jakob. Ich bin froh, deinen warmen Brief mir zu
bekommen. Mein Prinz werde ich warum ich erklaeren so schrieb lange
dir nicht. Meinen Honig. Ich schrieb dir so lange nicht, weil, ich
wartete auf deine Antwort auf meinen Brief, den ich dir schrieb. Und
noch hatte ich sehr viel Arbeit. Ich konnte nicht dir danach zwei
Gruenden schreiben. Ich langweilte mich nach deinen Briefen sehr
stark. Mir fehlt es an dir meine Liebe. Mir bist du noetig. Ich sehr
stark sein ich will mit dir. Ich verstehe dich. Ich verstehe deine
Emotionen. Aber verstehe mich auch. Ich hatte Sachen auch. Mein Prinz.
Warum schriebst du mir solche lange Zeit nicht???? Warum????? Ich
erlebte sehr stark. Ich langweilte mich. Ich wusste dass mir nicht, zu
denken. Ich bin in dir sehr stark betruebt. Ich dachte dass du mich
geworfen hast. Ich wusste dass mir nicht, zu machen. Ich weinte sehr
stark. Ich bin in dir sehr stark wurde enttaeuscht. Aleksa.

Habe mich natürlich nochmals für die späte Antwort entschuldigt, und gerade eben kam der Pass 

Hallo Jakob. Ich bin froh, deinen warmen Brief mir zu bekommen. Mein
Prinz. Wenn du mir nicht glaubst. Jenes werde ich dir die Kopie meines
Passes in den Beweis schicken, dass ich dich nicht betruege. Mein
Prinz. Ich verstehe deine Befuerchtungen sehr stark. Aber glaube mir
mein Liebling. Ich betruege dich nicht. Ich das vorliegende Maedchen.
Ich sagte dir die Wahrheit immer. Ich luegte dir niemals. Ich hoffe
mich dass sich deine Zweifeln nicht vorliegend einfinden werden wenn
du die Kopie meines Passes sehen wirst. Jakob. Ich liebe dich, mein
netter Prinz sehr stark. Ich bitte dich damit du nichts schlecht an
mich dachtest. Doch wenn ich deinen Brief gelesen habe. Mir wurde sehr
schmerzhaft auf der Seele. Ich glaubte jenem jenes dass dessen Mensch
ich nicht so liebe ich stark mir misstraut. Danach dass habe ich
gelesen, ich wollte aufhoeren, darauf das Licht zu existieren. Ich
will nicht mit solchem leben. Ich kann nicht mit solchem leben, so
sagt was mir jenes dass sich an mir dessen Mensch ich sehr stark
zweifelt ich liebe. Ich kann nicht dich mein Prinz verstehen. Ich
verstehe deine Befuerchtungen sehr stark. Aber du darfst jenes dass
auf keine Weise verstehen, ich liebe dich sehr stark. Und ich kann
ohne dich nicht. Ich kann nicht aufhoeren, an dich zu denken. Ich
denke an dich jede Nacht. Meine Gedanken sind nur von dir geliehen.
Ich denke wen ausser dir. Mir bist nur du noetig. Aber hier sehe ich
jenes dass mich dessen jenes beschuldigen dass ich seinen geliebten
Prinzen betruege. Mein Prinz. Darauf werde ich seinen Brief beenden.
Weil mir der Kopf sehr stark wehtut. Ich bin расcтроена sehr stark.
Ich will schlafen. Ich werde auf deine Antwort auf meinen Brief
warten. Ich schicke dir 100000000000000000000000 am meisten suesse und
leidenschaftlichen Kuesse auf deine zarten Lippen. Deine geliebte
Prinzessin Aleksa.

Na, sie stammt wohl aus Novocheboksarsk (und nicht aus Kazan, wie sie behauptet) - dümmer geht's nimmer!!!

Quelltext sind dieselben wie die anderen in diesem Thread: Alle aus YO

Quelltext vom 19.09.:



Quelltext vom 27.09.:



Quelltext vom 29.09.:

Der Pass entwickelt sich zum Renner. Wir haben ihn inzwischen 15 mal im Forum!!! Könnt Euch die Links in der Datenbank anschauen:


Daher erpare ich mir auch die weiteren Kommentare.