Ukraine Mail. Könnte eventuell ein Translations-SCAM werden. Nach drei Mails werden wir es wissen.

IPv4-adress:  193.108.104.61
addr-out:   ppp61.vpn.is.com.ua

inetnum:   193.108.104.0 - 193.108.105.255
netname:   UA-IS
descr:   SLW Internet-Service
descr:   Lugansk
country:   UA
admin-c:   AS3509-RIPE
tech-c:  AS3509-RIPE
tech-c:  BK5536-RIPE
status:  ASSIGNED PI
mnt-by:  RIPE-NCC-HM-PI-MNT
mnt-lower: RIPE-NCC-HM-PI-MNT

person:   Alexey A. Stroganov
address:    Demekhina st.  31, 91016
address:    Lugansk, Ukraine
phone:    +380 642 344751
fax-no:   +380 642 344751
e-mail:   as@is.net.ua
nic-hdl:    AS3509-RIPE
mnt-by:   UAIS-MNT 

Die ist aber schnell heute Morgen habe ich ihr geantwortet und schon eine RE-Mail.
Habe sie gefragt was das ist mit the Bat, sie kann mir das nicht sagen sowas.
Dann muss ich wieder Honig auslegen sonst kommt da nichts.

Hello my dear xxxxx,

I  thank you for writing me a letter. To say the truth I was
waiting  for it, for me it meant that you were interested in
communication  with  me.  X  Mailer the Asking- what does it
mean??  Can  you explain me this?? I will tell you that I am
here  not  to play games and waste your time as well as mine
for  writing  just letters. I clearly understand that here a
lot  of  people  making  money  such  way, but I am not that
person.  I hope reading my letter you will see who I am. And
if  you like me as a person I would be very glad to continue
our  correspondence. You know, I always belive that there is
can  be  a  good  chance  for  making friends. Why do always
people  think of something bad if they are in the Internet??
I  think people have to belive in good for them. It is said,
if  you  belive it will come to you, but you have to believe
more  than  ever.  As  for me, I have a serious attention to
find  my  second  half  and I want to know what do you think
about  me and our further communication? In my letter I told
you  what  I  am looking for, whom I am looking for. Today I
want to tell you about myself that you can understand what a
person  I  am. As you know my name is Sveta, I am 26. I work
as  a  librarian at the center city Library Gorkogo. We call
it  like  "Gorkovka".  I like my job and I think that I am a
lucky person to have such job. You see, I like reading a lot
since  my  childhood.  I  remember  my father told me that I
started to read very early as a child. When I was four and a
half  I  could freely read myself. I am very appreciative to
my  mum  and  dad  for  my  bringing up, they gave me a good
education  and  they taught me to love, I was bringing up in
love  of  both  my parents. I know they loved each other and
they  had  been  married  for  thirteen  years but then they
divorced.  My  father fell in love with another woman and my
mother let him go. My parents are inelegant persons and even
when  they  got divorced it was peaceful for them and for me
also.  They  explained  me  the  reason of their divorce, of
course,  I got angry with my father but better love him than
hate.  Moreover,  I  always loved my father, maybe more than
mother.  Now  my  father  has a wife but I am still the only
child  for  him,  he  has  a step-son. As for my mum she got
married some years ago and she also has a step-son. So, I am
the only child of my parents even they are not together, but
they could stay good friends. I told you about my parents to
get  you to know in what family I was bringing up and what I
want  in  my  life. As for my life, I am along, I have never
been married as I did not find the man I want to see like my
man.  I  do  not  have  children but it will be nice to have
them.  I  want  to find a man who can make a decision in any
situation  without  hesitation, a man who values the life, a
man  who can cherish and respect woman. I would like to tell
you that I am here not to play games, I tell one more I need
a  man with whom I can start a family. If you are that man I
am seeking, write me and tell me about yourself.

Truly Yours,
Sveta.

Jetzt kommt sie zur Sache so über die Blume die Frage übers Geld mal sehen was die Übersetzung kostet. Im Quelltext nichts neues.

Hello dear xxx,

I  feel fortunate that you answered my letter. It's too hard
to belive but I fall in love with you. It's too hard to tell
this  but  I  can  do  nothing but tell. I realize that it's
early  to  tell  about such things, we know each other for a
little time. But for me this is like eternity. I miss you, I
miss  you  letters. You know without you this world cease to
exist  for  me. Now you are everything for me. When I walk I
look  for you and hope to meet you, I seek you in any person
that I see in the street, I stare at them and I try to guess
wether this is you. I am happy now, I am happy because I met
you  here.  And  I  do not want to change what I have now. I
mean  I  would gladly go somewhere I can find you. I want to
meet  you,  to  look at your gorgeous eyes and know that you
are  with me. To hold your hand I want and never let you go,
to  feel  the  warmth  of  your body and feel protectability
being with you. I have been dreaming of you since I received
your  first letter. I do not know what you feel about me but
I  am  in  love  with  you.  And  so  much  I do not want to
interrupt this dream, I am so happy inside. I didn't want to
tell  you  but  I  had  to.  As  you  know  I  paid  for the
translation  because I wanted to find my the only one man. I
have found you and I feel happiness, I felt that I am really
a  happy woman. But it was the last time I could pay for the
translation.  I  like  and very appreciate our communication
and  I  would be very happy if we can go it on. And maybe we
will  have a chance to build a strong relationship following
to  something more than this. But now I see it's impossible.
I have no money to pay anymore. You can leave me but you can
also  try to belive in me. I am frankly person as you see, I
do  not  hide  my problems. I do hope for your understanding
and I belive such relationship we have, will have never been
destroyed. Miss you a lot,

Looking forward to hearing from you,

Truly Yours,
Sveta.

Zitat:


Mein lieber Scholli,

nehmen wir mal an, das Ganze hier wäre kein SCAM, sondern der reale Dienst eines Übersetzerbüros, dann sind die keinen Cent wert, bei so vielen Fehlern in diesem kleinen "Standard"- Text.

And... by the way: What is a free pay service???

Falls Du eine ordentliche Antwort auf Englisch haben möchtest die SITZT... kurze Info genügt!

( unfassbar...!!!)  

Ich würde erst nach den Preisen fragen!  
... und dann 30% des Angebots anbieten, da die Hälfte grammatikalisch und orthographisch unkorrekt ist

@ amicus:

Frag ihn mal nach dem Preis dann basteln wir diesem   die passende Antwort.

Leute, Geld verdienen ist DOCH einfach! Kruzitürken!!!!
Ich mach warscheinlich mit meiner Firma in allen 6 Ländern in einem Jahr nicht soviel Asche wie Scammer in einer Woche    

mafiamanager schrieb on 19. Mai 2008 um 23:47:


sag ich doch!  

Das kriegt der Hurensohn:


Dear Sirs,
 
so.. what can I say? 
I will try to be polite, even if I don´t know if I should!
 
First of all, please take some lessons in English first!  
You are an interpretor? nuts, you make me  laugh, idiot!!!

I have counted about 10 grammatical and orthographic mistakes in this short text you´ve sent to my friend and I also did some research on you, YOU crappity smack ING SCAMMER!!!

As a businessman, I understand that what you do is good business for you, but not everybody is THAT stupid, Ivan/Vlad/Dimitri or whatever your name may be!
I hope that some day, you sticky little bastard, you will get what you deserve: prison!!

So GO FIND A JOB, YOU MOTHER crappity smack ING THIEF and STOP STEALING PEOPLE´s MONEY! 

www.anti-scam.de ;