Ahoj.
Je velmi hezké vidět tvou odpověď.
Díky za fotku, moc ráda tě vidím.
Také velmi často chodím s mámou a tátou na houby, když je sezóna Máma umí smažit skvělé lišky s bramborami.
Máš zajímavou práci, řekneš o ní něco víc ?
Odpovídám na okamžitě vyvstanou otázku, odkud ruská dívka zná češtinu?
Mluvím rusky, je to můj rodný jazyk.
Ale nebudeme mít problémy s porozuměním, protože jsem studovala češtinu, když jsem byla na univerzitě.
Absolvovala jsem jazykové kurzy, takže bez tlumočníka mohu číst a psát volně.
Teď je pro mě těžké mluvit vaším jazykem, protože s mluvením češtiny nemám téměř žádné zkušenosti.
Dobře, přiznám se někdy používám překladač...
Doufám, že korespondence s vámi mi dá spoustu zkušeností s učením vašeho jazyka a moje úroveň komunikace v češtině poroste.
A teď chci napsat o tom, proč jsem se rozhodla navštívit online seznamovací portál.
V roce 1998 moje matka často chodila do České republiky za prací. To trvalo několik let.
Vždy přinesla spoustu různých dárků, krásné oblečení a spoustu sladkostí, které v té době v Rusku nebyly k dispozici.
Ukázala mi fotky z Prahy a dalších měst v České republice. Na fotografii jsem viděla město magické krásy.
Bylo to skutečné pohádkové království. A od té chvíle jsem se zamilovala do vaší země.
Moje matka mi řekla, že Češi jsou velmi zdvořilí, trpěliví, kultivovaní a hlavně čestní lidé.
Možná, že moje matka měla štěstí a potkala jen dobré lidi.
Doufám, že jsem také potkala slušného člověka, který, stejně jako já, přemýšlí o rodinných hodnotách a jen hledá vážný vztah.
Pokaždé, když jdu domů do prázdného bytu, cítím se smutně a osaměle. Už mě to nebaví...
Chápu, že mezi námi je velká vzdálenost a musíme najít způsoby komunikace.
Ale e-mailová komunikace je pro mě zajímavější a mnohem hlubší než Skype nebo Facebook.
Vzpomeňme si, jak naši rodiče a naši předkové komunikovali ve velké vzdálenosti, když internet neexistoval.
Lidé bývali upřímnější než nyní. Ve svých dopisech se snažili sdělit své myšlenky, pocity a emoce na papíře.
Nemůžeme psát skutečné papírové dopisy, ale můžeme psát e-maily. Myslím, že je to velmi romantické. Chci si to ověřit. Doufám, že ti to nebude vadit.
Než jsme se setkali na tomto portálu, poznala jsem dva muže z Česka, ale oba se ukázalo být úchylové.
Jeden požádal o mé nahé fotky, a druhý požádal, aby Skype měl sex prostřednictvím videochatu.
Samozřejmě jsem s nimi okamžitě přestala komunikovat. Doufám, že potřetí budu mít štěstí. Jinak zapomenu na myšlenku hledat muže na internetu.
Vzdálenost pro mě není překážkou.
Pokud najdeme společný jazyk, bez ohledu na vzdálenost a jazykovou bariéru, nebude pro nás vzdálenost problémem.
Všechno je v naší moci a v naší touze.
Dávám přednost skutečným setkáním v reálném životě. Ale teď tě chci lépe poznat.
Jsi ženatý? Máš děti?
Omlouvám se za gramatické chyby v mém dopise. Doufám, že jsi to pochopil správně z toho, co jsem ti napsala.
Hezký večer.
Natalya.
Schnellübersetzung Zitat:Hallo. Hallo.
Es ist sehr schön, deine Antwort zu sehen.
Danke für das Bild, es ist so schön, dich zu sehen.
Ich gehe auch sehr oft mit meiner Mutter und meinem Vater Pilze sammeln, wenn es gerade Saison hat.
Sie haben einen interessanten Beruf, können Sie uns mehr darüber erzählen?
Ich beantworte gerade die Frage, woher eine Russin Tschechisch kann.
Ich spreche Russisch, das ist meine Muttersprache.
Aber wir werden keine Verständigungsprobleme haben, denn ich habe an der Universität Tschechisch studiert.
Ich habe Sprachkurse besucht, so dass ich ohne Dolmetscher fließend lesen und schreiben kann.
Jetzt fällt es mir schwer, Ihre Sprache zu sprechen, weil ich fast keine Erfahrung mit der tschechischen Sprache habe.
Okay, ich gebe zu, dass ich manchmal einen Übersetzer benutze...
Ich hoffe, dass ich durch die Korrespondenz mit Ihnen viele Erfahrungen beim Erlernen Ihrer Sprache sammeln kann und mein Niveau der Kommunikation in Tschechisch wächst.
Und jetzt möchte ich darüber schreiben, warum ich mich entschieden habe, ein Online-Dating-Portal zu besuchen.
1998 kam meine Mutter oft zum Arbeiten in die Tschechische Republik. Das ging über mehrere Jahre.
Sie brachte immer viele verschiedene Geschenke mit, schöne Kleider und viele Süßigkeiten, die es damals in Russland nicht gab.
Sie zeigte mir Bilder von Prag und anderen Städten in der Tschechischen Republik. Auf dem Foto sah ich eine Stadt von magischer Schönheit.
Es war ein richtiges Märchenreich. Und von diesem Moment an habe ich mich in Ihr Land verliebt.
Meine Mutter sagte mir, dass die Tschechen sehr höflich, geduldig, kultiviert und vor allem ehrlich sind.
Vielleicht hatte meine Mutter Glück und traf nur gute Menschen.
Ich hoffe, ich habe auch einen anständigen Menschen kennengelernt, der wie ich an die Werte der Familie denkt und nur eine ernsthafte Beziehung sucht.
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme und eine leere Wohnung vorfinde, fühle ich mich traurig und einsam. Ich habe es satt...
Ich verstehe, dass zwischen uns eine große Distanz besteht und wir Wege finden müssen, um miteinander zu kommunizieren.
Aber E-Mail-Kommunikation ist für mich interessanter und viel tiefgründiger als Skype oder Facebook.
Erinnern wir uns daran, wie unsere Eltern und unsere Vorfahren über große Entfernungen kommuniziert haben, als es noch kein Internet gab.
Früher waren die Menschen ehrlicher als heute. Sie versuchten, ihre Gedanken, Gefühle und Emotionen in ihren Briefen auf Papier mitzuteilen.
Wir können keine echten Papierbriefe schreiben, aber wir können E-Mails schreiben. Ich finde das sehr romantisch. Ich will das mal ausprobieren. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Bevor wir uns auf dieser Website kennen gelernt haben, habe ich zwei Männer aus der Tschechischen Republik getroffen, aber beide haben sich als pervers herausgestellt.
Der eine wollte Nacktfotos von mir, und der andere wollte per Videochat mit mir skypen, um Sex zu haben.
Natürlich habe ich sofort aufgehört, mit ihnen zu kommunizieren. Ich hoffe, ich habe beim dritten Mal Glück. Andernfalls werde ich die Idee, im Internet nach einem Mann zu suchen, vergessen.
Die Entfernung ist für mich kein Hindernis.
Wenn wir eine gemeinsame Sprache finden, ist die Entfernung und die Sprachbarriere kein Problem für uns.
Alles liegt in unserer Macht und in unserem Wunsch.
Ich bevorzuge echte Treffen im echten Leben. Aber jetzt möchte ich Sie besser kennen lernen.
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Ich entschuldige mich für die grammatikalischen Fehler in meinem Brief. Ich hoffe, Sie haben das, was ich geschrieben habe, richtig verstanden.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Natalja.