Verehrter Kollege,
ich danke für die Fehlerkorrektur, aber leider haben Sie einen weiteren Fehler (Doppelung jsem) produziert und den Sinn etwas verändert. Ich wollte nicht Hochtschechisch  "hodně pracovat" (viel arbeiten) sagen, sondern bewußt  "moc makat" (gewaltig schuften, rammeln) schreiben.

Gruß DL

Český jazyk, těžký jazyk ! 

@ DeutschLehrer

Sehr geehrtet Herr Kollege,
mit dem Wort "jsem" haben Sie Recht. Das zweite Wort "jsem" habe ich löschen vergessen. Bitte um Entschludigung.  Aber Tscheche würde das eher als Tippfehler als andere Bedeutung verstehen.
Mit "hodně pracovat" (viel arbeiten) und "moc makat" (gewaltig schuften, rammeln) habeb Sie zwar recht, aber das Wort "makat"  gehört eher in die Umgangssprache. Der Tscheche würde verstehen, aber der Originalbeleg wurde nicht vom Tschech geschrieben. Es könnte passieren, dass Ausländer nicht verstehen würde. Deshalb sehe ich den Begriff "moc makat" (viel arbeiten) für die Ausänder als besser verstehbar und übersetztbar.

Gruss
Vladamm

@ Vladamm


Wenn ihr genug Material habt, wird der Chef sicher "Ano" sagen 

@ DeutschLehrer 

Na gut, Herr Kollege, was soll ich mit Ihnen tun. Ich habe meine Meinung und Sie haben Ihre Meinung. Und das respektiere ich.  Nur möchte ich sagen, dass die Russen auch unsere Server missbrauchen, und dann sieht der Brief so aus, wie in diesem Fall.  Aber davon möchte ich schreiben auf andere Thema

Gruss
Vladam

Neues von Olga   

Dobry den, novy pritel XXXXX!!!
XXXXX Jsem velmi rad, ze obdrzel vas dopis. Jsem rad, ze jste
odpovedeli muj dopis. Na strankach znamych ukazala mi svou strukturu,
ktera se casove shoduje asi muj dotaz a mate zdalo se mi, velmi pekny
a zajimavy muz, a ja jsem se rozhodl napsat vam. Chtel bych se naucit
lepe.
Mam dobre srdce, jsem zena, romanticky, verny, uprimny zena. Moje
osobnost je tichy, stabilni, introspektivni, klidny, poctivy. Muj sen
mit milujici rodinu. Jsem ochoten cestovat pres more na vsechny najit
pravou lasku. Potrebuji, aby byl clenem jednoho muze v hluboke modre
more lasky jsem milujici a starostliva. Nekdo rikal, ze idealni zena
by mela byt 'jako kuchar v kuchyni, damou ve spolecnosti a milujici v
posteli'. Souhlasim. Snazim se, aby me osobni kouzlo a zenskost by
mely odrazet kolem meho domu v ulici ve spolecnosti. Muj zivot je
stastny, ale chybejici ingredienci je sdileni lasky s pravym zivotnim
partnerem. Co si o tom myslite?
Hledam muze, ktery je gentleman, cestny a miluje zivot, nekoho, kdo je
odvazny, ale take s oblibou sedet relaxovat a pritulit se spolu pri
sledovani dobry film. Spravny muz se bude orientovat rodinu, nekoho,
komu muzu spolehnout a nekoho, komu muzu mluvit a chteji vyzkouset
temer cokoliv, jakmile se tu pravou. Muz Hledam bude vyspela a
spontanni, ale obcas i spolehlivy. Jsem rozhodne darce, ze ne? Pokud
ano, pak muze byt to prave pro me! Co si o tom myslite?
Mas sny? Jsem na dva nejcennejsi mych snu. Nejprve to najit muj
oblibeny muz, kteri maji radi bychom uvitali, mne, a respektovana
nejen pro me vystoupeni, ale i pro me vnitrni svet. XXXXX Jsem chtit
milovat respektovat, rozumet mu, ze je vzdy blizko k nemu, rozdelit
vse, co maji, jak zal i radost. XXXXX Jsem radi, ze on by mi odpovedet
stejne a ze nase vztahy byly pritomny, bude Jsem rad k vytvoreni
rodiny s timto muzem. Jsem radi, ze se od nej deti a zit s nim klid,
mereno zivot. Je velmi dulezite, a mym snem Jsem nadeji, ze brzy muze
stat skutecnosti. A druhy muj sen je navstivit na cestu kolem sveta na
navstevu vsech zemi sveta. Jsem nikdy nebyl v zahranici a bylo by
velmi zajimave, abych videla nove zeme, nove lidi s novymi kulturami a
zivot. Je to muj sen. Co si o tom myslite?
Jmenuji se Olga. Bydlim ve meste Yoshkar - Ola. Chcete - Li mi 28 let,
nikdy jsem byl pro manzela a bydlim spolecne s maminkou. Koreni nikdy
jsem se take ja nevim, kdo to je. Mama mi to nikdy neni jednoduche o
tom rekl. Ano, jsem take nebyl zajem. Pracuji zdravotni sestra v
mistni nemocnici. Moc rad tuto praci. Protoze jsem chtel pomahat lidem
a ja jsem rad, kdy se osoba usmeje. Ve volnem case z prace jsem chtel
jit do kina, do divadla, v Cafe s pritelkyni. A ze vseho nejvic rad
tanec. Tance to je moje vasen. Ale aby si odpocinout na me to dopada
prilis casto. Ve skutecnosti se, ze je nezbytne mi moc je to hodne
prace. Ve skutecnosti nasi praci bere mnoho sil a energie. A
soukromeho zivota prakticky nezustava na cas. A jakmile se domu s
praci jsem mimochodem videl Internet - Cafe, a rekli si: "Proc neni
pritomna?"... A ja jsem se rozhodla pokusit se najit lasku. A tady ted
pisu dopis na vas. XXXXX Mate moc rad a zda se mi, ze me slusny a
laskavy clovek. A ja bych se chtela naucit lepe. XXXXX Jak se na nej
divate? A ja v nadeji, ze bych si od vas vsechny vase fotografie. XXXXX
Moc bych se naucit vase postava? Co na vas jako u zen? Take, ze vas
nuti, aby kolem nich? Jak se vam libi si odpocinout? A kde? Mi vsechny
zajmy... Muzete rict, ze mi o sobe. A ja s radosti odpovi na vsechny
vase otazky, a ja budu netrpelive cekat od tebe dopis.
Posilam vam moje fotografie.
Budu cekat od tebe dopis na muj E-Mail: Romashkasingle2009@gmail.com.
Vas novy pritel Olga. 




Maschinenübersetzung:

Hallo, neuer Freund XXXXX!
XXXXX Ich bin sehr froh, dass Sie den Brief erhalten. Ich bin froh, dass Sie
antworteten sie meinen Brief. Die Website zeigte mir seine bekannte Struktur,
das deckt sich mit einer Abfrage über mein Kumpel war sehr schön
und interessanter Mann, und ich beschlossen, vam schreiben. Ich wollte lernen
besser.
Ich habe ein gutes Herz, Ich bin eine Frau, romantisch, treu, ehrlich Frau. Mein
Persönlichkeit ist ruhig, stabil, in sich gekehrten, ruhig, ehrlich. Mein Traum
haben eine liebevolle Familie. Ich bin bereit, über das Meer reisen, um alle zu finden
die wahre Liebe. Ich muss mit einem Mann in sattem Blau gehören
Ich liebe mehr Liebe und Fürsorge. Jemand sagte, dass die ideale Frau
sollte auch "als der Koch in der Küche, eine Frau in der Gesellschaft und in der Liebe
Bett '. Ich bin damit einverstanden. Ich versuche, meine persönlichen Charme und Weiblichkeit zu halten, indem
widerspiegeln sollten um mein Haus auf der Straße in der Gesellschaft. Mein Leben ist
glücklich, aber fehlende Element ist die Aufteilung der Liebe mit dem richtigen Leben
Partner. Was denken Sie?
Ich suche einen Mann, der Herr, ist ehrlich und liebt das Leben, jemand, der eine ist
mutig, aber auch gerne sitzen und entspannen und kuscheln zusammen
Watch the good movie. Der richtige Mann wird Familie orientiert, jemand
An wen kann ich mich auf und jemand, den ich reden kann und will versuchen,
fast alles, einmal rechts. Ich suche Man wird reifer und
spontane, manchmal aber auch zuverlässig. Ich entschied der Geber, nicht wahr? Wenn
Ja, es kann das Richtige für mich! Was denken Sie?
Mas Träume? Ich habe zwei wertvollsten meines Traumes. Erstens, zu finden, meine
Lieblings-Mann, wir würden mich freuen, wie, und respektiert
nicht nur für meine Leistung, sondern auch für meine innere Welt. Ich will XXXXX
Liebe zu respektieren, ihn verstehen, die immer zu ihm: Partition schließen
alles, was sie haben, Trauer und Freude. XXXXX Wir sind froh, dass er mir antworten würde
und auch, dass unsere Beziehungen waren anwesend, würde ich den Rat der Einrichtung
Familie mit diesem Menschen. Ich freue mich, dass die meisten der Kinder und sie leben mit dem Frieden
Messung der Lebensdauer. Es ist sehr wichtig, und mein Traum, den ich hoffe, dass bald kann
Wirklichkeit geworden. Und das zweite ist, meinen Traum zu reisen um die Welt zu besuchen
Besuch auf der ganzen Welt. Ich habe noch nie im Ausland gewesen und es wäre
sehr interessant, um neue Länder, neue Leute mit neuen Kulturen und sehen
Leben. Es ist mein Traum. Was denken Sie?
My name is Olga. Ich lebe in der Stadt Yoshkar - Ola. Wollen - zu mir, 28 Jahre,
Ich war nie ein Mann und ich leben zusammen mit Mama. Koren nie
Ich habe auch ich weiß nicht, wer es ist. Meine Mutter ist nie eine einfache
, sagte sie. Ja, ich bin auch nicht interessiert. Ich arbeite Krankenschwester in
örtlichen Krankenhaus. So froh, diese Arbeit. Weil ich wollte den Menschen helfen
und ich bin froh, wenn eine Person lächelt. In seiner freien Zeit von der Arbeit wollte ich
ins Kino, Theater, und seine Freundin im Cafe. Vor allem Räte
Tanz. Tanzen ist meine Leidenschaft. Aber auf mich ruhen es sich
zu oft. In der Tat war es notwendig, mich ist es sehr
Arbeit. In der Tat, unsere Arbeit braucht viel Kraft und Energie. Und
Privatleben bleibt nicht in der Praxis Zeit. Und wenn das Haus
Arbeit, die ich sah, wie das Internet - Cafe, und dachte: "Warum nicht
vorhanden ist ?"... und ich beschlossen zu versuchen, Liebe zu finden. Und hier nun
führung eines Schreibens an Sie. XXXXX Mate Macht der Beratung und ob sie mir ein anständiges
freundliche Person. Und ich würde gerne besser lernen. XXXXX als die
hast? Und ich hoffe, dass ich aus haben Sie alle Ihre Fotos. XXXXX
Ich wäre nicht um deinen Charakter zu lernen? Was gefällt Ihnen bei Frauen? Nutzen Sie, dass Sie
Nuti, um sie herum? Wie würden Sie den Rest? Wo? Mi alle
Interessen ... Sie können von mir über mich sagen. Und ich antworte aller Freude
Ihre Fragen, und ich werde gern von Ihnen den Brief zu warten.
Ich schicke Ihnen mein Foto.
Ich werde warten, von Ihnen ein Schreiben an meine E-Mail: Romashkasingle2009@gmail.com.
Ihre neue Freundin Olga. 





Ich muss die Kleine langsam auf Deutsch umstellen, das ist mir zu mühselig   

Sind wahrscheinlich mit mobilem Internet unterwegs.
Zitat:

WHOIS - 195.85.238.194

Location: Unknown

ARIN says that this IP belongs to RIPE; I'm looking it up there.

% This is the RIPE Database query service.
% The objects are in RPSL format.
%
% The RIPE Database is subject to Terms and Conditions.
% See https://www.ripe.net/db/support/db-terms-conditions.pdf

% Information related to '195.85.238.0 - 195.85.238.255'

inetnum:      195.85.238.0 - 195.85.238.255
netname:      TAIF-TELCOM-AREA
descr:        JSC TAIF-TELCOM
descr:	      Cellular communication company.
descr:        15, Yamasheva ave.,
descr:        Kazan, Russian Federation
country:      RU
admin-c:      IM16-RIPE
tech-c:       IM16-RIPE
notify:       **********@taif-telcom.ru
status:       ASSIGNED PI
mnt-by:       TAIF-TELCOM-MNT
mnt-by:       RIPE-NCC-HM-PI-MNT
mnt-lower:    RIPE-NCC-HM-PI-MNT
mnt-routes:   TAIF-TELCOM-MNT
changed:      **********@ripe.net 20030701
source:       RIPE
 

Bezüglich der oben begonnenen Diskussion, hier ist eine tschechische Anti-Scam-Seite: https://hoax.cz/mapa-webu/

Gruß DL