echt oder nicht? eigentlich ist es mir egal, da der text so extrem schlecht ist, das ich den kontakt wohl in kürze abbrechen werde:

1. brief:


Hello! DU!!! Ich bedauer, dass ich schneller nicht geantwortet
habe. Haben gut Sie Den Tag! Das gute Erstaunen Ihre die Mitteilung zu
bekommen. Computer in Die Bedienung bekannt, gefunden zu mir einige
Profiln der Leute, der Stimmen Sie mit meiner Anfrage überein. Ich
vorläufig habe sie studiert und hat entschieden Ihnen die erste
Mitteilung zu schicken, weil Ihre Struktur scheint Ich interessanter.
Ich liebe Ihr Profil, und ich hoffe mich, dass Sie die Zeit haben Um
mir zu schicken, konnten einige Mitteilungen und wir über den Freund
den Freund erfahren. DU Danke für Ihre Fotografie zu mir war
angenehm zu Ihnen, Sie sehr Schön!!!! Und ich werde sehr froh sein,
Ihre Fotografie immer noch zu bekommen! Ich Wollte Ihnen sagen, dass
ich in Russland geboren worden bin. Ich bin oft Besuchen Sie Ihr Land
auf meiner Arbeit, und darauf haben entschieden, zu suchen Der Mensch
von Ihrem Land. Ich hatte keine Beziehung mit dem Menschen innerhalb 3
Die Jahre, weil gaben mich allen meiner Arbeit vollständig. Ich hoffe
es mich Sie erschrickt es dass wir nicht während isoliert. Aber ich
denke dass Die Entfernung ist nicht sehr wichtig. Das Wesentliche, der
wären wir Interessierend miteinander. Sagen Sie mir Ihre Meinung
bezüglich dessen? Gut. . Mir 29 Jahre. Mich rufen Mariya, ich
heiratete niemals, und ich habe Keine Leute. Ich träume sehr, die
Familie zu schaffen. Ich lebe in Die Wohnung, die meinen den Eltern
zugehörig. Ich wollte sehr sagen Mit Ihnen (yahoo oder msn). Aber
meine Arbeit nimmt sich viel Zeit ein! Deshalb Ich kann nicht (yahoo
oder msn) beladen werden. Ich werde schreiben Sie Abend nach Arbeiten
Sie! Ich bin Dispatcher im Business des industriellen Gemüseanbaus. In
unserer Organisation Gebildet aus 17 Lastkraftwagen, überwache ich sie
im Laufe von der Zeit, wenn sie eintreten Und den Urlaub auf der
Arbeit. Ich fülle die Blätter der Reise aus. Ich auch habe Umfänge auf
Die Karte ihre Reiseroute für die Entfernung, das wird zu determne
ausgenutzt werden Den Wert der Zustellung für den Kunden. Sagen Sie
mir über Ihre Arbeit und machen Sie Sie Wie es? Ich liebe, in neue und
verschiedenen Stellen, aber meine Arbeit zu reisen Erlaubt mir nicht,
oft zu reisen. Ich habe viel Freunde, und wir verbrauchen Die Zeit
zusammen. Meistens gehen wir das Cafe, in die Filme und auf die
Konzerte. Wir haben viel anderer Unterhaltungen. Auch ziehe ich den
gesunden Stil vor Das Leben. Ich besuche die Gymnastik 2-3 Male in die
Woche. Ich halte mich meinen Körper in gesund Die Form. Haben Sie
irgendwelche Wettkämpfe in Ihrem Leben jetzt Sie? Bitte schreiben Sie
mir. Ich frage Sie Zu schicken es gibt mehrere Fotografien! Ich habe
Ihnen meine Darstellungen geschickt. Ich hoffe mich, dass Sie lieben
Sie. Sagen Sie mir darüber, als welcher interestesting der Sachen Sie
lieben, zu machen, Ihre Hobbys. Sagen Sie mir über Ihr Symbol. Ich
hoffe mich, dass wir haben werden Die Zeit, um nach der elektronischen
Post jeden zu schicken. Wir werden sehen, was wird. . . Schreiben Sie
mir, mir Wird Ihren Brief warten. Ihr Freund Maria.

@ spunky1a

Zitat:


[Modus Oberlehrerklugscheiß on]
Also wer in seiner Muttersprache so ein Geschreibe abliefert (siehe Zitat), braucht sich über den hand- oder maschinenübersetzten Text eines Ausländers nicht echauffieren!


Wie würdest du denn deine Russischkenntnisse einschätzen?
Oder mach mal eine Maschinenübersetzung Deutsch-Russisch
und lass die von einem Russischmuttersprachler korrigieren.
Du wirst dich wundern was da rauskommt. Schon die automatische
Übersetzung Deutsch-Englisch ist oft übel.

[Modus Oberlehrerklugscheiß off]