bandit schrieb on 18. Dezember 2008 um 08:04:


bei so ner kirsche muß man sich doch die zeit fürs korrekte übersetzen nehmen

Mal ein bisschen nacharbeiten:

Hello my sweet!!! Hello mine and only mine xxx!!! How are things going with you?? How you feel yourself??? I hope that at you all well!!!
It is pleasant to me to receive your good letter when I read your letter xxx at me heart is pleased.... I am very happy xxx!
I have read through your letter, and I hasten to answer you as ours with you attitudes have serious character, and with you the meeting in the near future is necessary to us. As soon as I start to think of ours with you to a meeting, I feel in the seventh sky with happiness.... About my god, I am happy..... I shall soon with mine xxx, I shall be with it and only with it.... I am glad to a life, I wish to live, as I have you mine xxx.
xxx, my dear, I in the last letter informed you on the information of my arrival, I shall try to do within the next few days steps and to begin official registration of papers and tickets. I already am going to go and order on December, 22nd on Monday my trip. But I wish to ask you, I can hopes for your help?? Than you can help me??? That we with you a meeting was more likely, as soon as possible. I very much hope for you as I trust in you, and I know and I feel all heart that you good and kind.
xxx, I you very much ask to write to me the phone number as I wish to call to you on Monday in the evening Moscow time from 19 pm up to 23 pm. I shall specially go to a public telephone booth for a call to you. I ask you send me a phone number on which I can to call freely. Well??? I shall wait in the following letter!!!
How at you business?? How has passed your day?? At you all was good??? You missed about me???
Today Saturday and at me the day off, today in the morning I went to church, I asked the god about love and happiness, about family and the husband xxx, I hope that the god hears my prays, and at us with you all will be good.
xxx, love washing, me more photos please have gone, I wish you to show native and close. They very much love you and transfer you greetings.
Unfortunately I do not have sister and the brother, I one in family.... It can be good, or it is bad, but I am glad to a life on the ground as I had you.
Very much I dream, very much I wait ours with you a meeting. I love, the whole, passionately passionately I embrace. Yours and only yours Aleksandra

Dann habe ich doch mit ihr gechattet aber keine Chance ihr den Pass, Anschrift oder Telefonnummer zu entlocken. 
Ihre Geschichte dann war das übliche:
Sie hat von 540 Euro 200 und 370 Euro brauch sie noch. Sie will mich aber nicht fragen!
Beim nächsten mal erzählte sie, ihre Eltern, auf die sie gehofft hatte würden ihr das Geld nicht geben. Jena sagten: Der "Bräutigam" müsste zahlen.

Ich habe ihr nachdrücklich klar gemacht, dass ich nicht zahlen werde.

Na ja, was soll ich sagen! Geld ist ihr unwichtig aber da ich ihr nicht vertraue 
kann sie auch nicht mehr mit mir schreiben!

Your money are not necessary to me, your love is necessary to me.
Transfer your parents greetings. I ask the god that at you all was
good. I want that you knew that you to me are very dear. I want that
you knew, your money are not necessary to me. You offend me..... You
think that I the selling sleeper..... That I am on sale for money..... I
can not write to you any more.... If you wish it. Будте are happy

Der Header nochmal:
eceived: from [91.144.161.180] (port=29092 helo=10.74.0.135)
     by mx27.mail.ru with asmtp 
     id 1LFA8K-000FVR-00
     Date: Tue, 23 Dec 2008 19:29:21 +0300
From: alexfed_81@mail.ru
X-Mailer: The Bat! (v1.53d)

Zitat:

@ Uli

Habe ich ihr versucht klar zu machen, Uli. Aber die will nur die 370 Euro!! 
Aber verpackt hat sie das Ganze gut.  
Habe ihr angeboten das Ticket zu schicken oder zu hinterlegen und würde sie in Deutschland komplett frei halten (dachte aber schon zu diese Zeit, dass sie Scam ist). Hat sie alles abgelehnt! 

Mich ärgert nur, dass ich es nicht geschafft habe, dass sie die Forderung per Mail schreibt!

Wir lassen sie mal noch hier und ich gehe zum Schein doch drauf ein wenn sie mir ihren Pass schickt.